1 00:00:00,560 --> 00:00:05,280 "Loving days of Nonomura Kotaro" 2 00:00:07,110 --> 00:00:11,000 "Who cares, Sakura Kinzo is really dead or not" 3 00:00:11,370 --> 00:00:15,940 Ne~ ne, Sakura Kinzo is really going to die in the end? 4 00:00:18,520 --> 00:00:23,840 What are you so upset about? It happened before we met. 5 00:00:23,900 --> 00:00:27,380 I said I understand. 6 00:00:27,380 --> 00:00:31,890 You still don't understand. That's why you are still upset... 7 00:00:32,230 --> 00:00:34,900 Fine...I'm just... 8 00:00:34,900 --> 00:00:37,700 ...a jealous, good for nothing old man... 9 00:00:37,920 --> 00:00:41,370 Ne~ne, let's watch the episode 3. It's really funny. 10 00:00:42,180 --> 00:00:44,480 Kochi, show me, show me your smile. 11 00:00:44,480 --> 00:00:46,590 Show me please. 12 00:01:03,560 --> 00:01:08,380 The Violet Room. This is it. 13 00:01:11,690 --> 00:01:13,200 Police! Freeze! 14 00:01:18,000 --> 00:01:19,420 Huh? 15 00:01:43,160 --> 00:01:44,260 Hello? 16 00:01:44,260 --> 00:01:49,220 Kondo? Where are you? 17 00:01:49,220 --> 00:01:53,730 Where am I? Where are you? 18 00:01:54,470 --> 00:02:02,480 The Violet Room at the end? No one was there. 19 00:02:12,800 --> 00:02:19,290 "Being second fiddle is sadder than being alone." 20 00:02:24,680 --> 00:02:29,340 You can watch world news in real time. 21 00:02:29,340 --> 00:02:31,390 Who needs TV? 22 00:02:32,160 --> 00:02:35,990 I'm lost. You? 23 00:02:35,990 --> 00:02:37,190 Me, too. 24 00:02:37,190 --> 00:02:40,000 May I? 25 00:02:51,860 --> 00:02:53,030 Thanks. 26 00:02:54,900 --> 00:02:55,800 What's this? 27 00:03:04,860 --> 00:03:09,260 At 7:15 today, the U.S. Pentagon supercomputer 28 00:03:09,260 --> 00:03:12,120 was hacked into. Two suspects, 29 00:03:12,120 --> 00:03:16,360 Suzuki Yoshihiro and Isoyama Takanobu were arrested. 30 00:03:16,380 --> 00:03:23,170 "How I wish this man on the rooftop were mine." 31 00:03:25,470 --> 00:03:27,720 Last stop, miss. 32 00:03:32,840 --> 00:03:36,330 A party room appeared out of nowhere? 33 00:03:37,460 --> 00:03:42,670 Tens of people on tables and chairs suddenly appeared in an empty room. 34 00:03:43,450 --> 00:03:46,880 There must be a trick somewhere... 35 00:03:48,800 --> 00:03:55,080 I'll unmask this trick. As you all know, 36 00:03:55,080 --> 00:03:58,890 I used to be quite a celebrated detective. 37 00:03:58,890 --> 00:04:01,850 ... Ordered pizza? I didn't know that. 38 00:04:06,780 --> 00:04:09,960 Wait till the next performance evaluation. 39 00:04:11,970 --> 00:04:13,750 Where's Shibata? 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,080 Not here yet. 41 00:04:15,080 --> 00:04:20,350 It'd be considered a no show anywhere else. 42 00:04:20,350 --> 00:04:22,200 Sorry I'm late! 43 00:04:22,200 --> 00:04:25,940 Thank goodness you showed up. 44 00:04:25,940 --> 00:04:27,020 3 hours late. 45 00:04:27,360 --> 00:04:29,120 So what? 46 00:04:29,120 --> 00:04:31,870 I'll be here 10 minutes early tomorrow. 47 00:04:31,870 --> 00:04:38,360 Don't worry about it. Have some crackers. 48 00:04:42,420 --> 00:04:43,500 Oh, brother! 49 00:04:46,590 --> 00:04:49,720 I have a little quiz for you. 50 00:04:49,720 --> 00:04:51,410 Excuse me. 51 00:04:51,410 --> 00:04:54,610 Inspector Saotome referred this lady here. 52 00:04:57,740 --> 00:04:59,910 Hello. 53 00:04:59,910 --> 00:05:01,730 She's the wife of the victim of the 54 00:05:01,730 --> 00:05:05,110 Boutique La Shell robbery-murder a year ago. 55 00:05:06,940 --> 00:05:07,980 Have a seat. 56 00:05:10,360 --> 00:05:13,050 Let's see... 57 00:05:13,050 --> 00:05:16,700 On January 22 of last year, 58 00:05:16,700 --> 00:05:21,050 my husband's boutique was broken into and 59 00:05:21,050 --> 00:05:26,370 10 million yen stolen. My husband was murdered. 60 00:05:26,710 --> 00:05:32,250 That case is currently under investigation. 61 00:05:32,250 --> 00:05:34,600 There's no need for an investigation. 62 00:05:35,160 --> 00:05:36,810 How's that? 63 00:05:36,810 --> 00:05:38,630 I know who the murderers are. 64 00:05:40,010 --> 00:05:46,290 One of them is Morikawa Yuko, then an employee. 65 00:05:46,680 --> 00:05:50,460 Please arrest her immediately! 66 00:05:50,490 --> 00:05:53,010 Stop snooping on me. 67 00:05:53,160 --> 00:05:55,020 Give me back my husband's cuff links. 68 00:05:55,020 --> 00:05:57,050 I know you have them. 69 00:05:57,050 --> 00:06:01,260 My dead father gave them to him. 70 00:06:01,260 --> 00:06:03,450 They're priceless keepsakes. 71 00:06:03,450 --> 00:06:04,980 I threw them away! 72 00:06:23,980 --> 00:06:31,870 Yes? I can't give it to you. You'll give us away. 73 00:06:33,920 --> 00:06:36,580 Come and get your take then. 74 00:06:37,100 --> 00:06:39,400 It's the end unit on the 4th floor. 75 00:06:46,230 --> 00:06:50,490 The Investigation division wouldn't take it up. 76 00:06:50,490 --> 00:06:51,840 Of course. 77 00:06:52,740 --> 00:06:57,430 What you overheard doesn't prove anything. 78 00:06:57,430 --> 00:07:02,300 There is proof! Wiretap that woman's room. 79 00:07:02,300 --> 00:07:10,530 I heard her discussing the handover of money 80 00:07:10,530 --> 00:07:15,100 this Thurdsay night at 11 with her accomplice. 81 00:07:15,100 --> 00:07:20,490 Tape their conversation. That's proof. 82 00:07:20,490 --> 00:07:24,180 But wiretapping is illegal. 83 00:07:24,180 --> 00:07:26,800 What if they find out? 84 00:07:27,660 --> 00:07:31,460 Illegally obtained evidence doesn't hold up in court. 85 00:07:31,600 --> 00:07:33,970 It could be a violation of rights. 86 00:07:36,360 --> 00:07:42,080 Do you police only think of the criminals? 87 00:07:42,080 --> 00:07:50,850 Do you know what I went through this past year? 88 00:07:52,060 --> 00:07:56,080 There are hundreds of laws to protect the criminal, 89 00:07:56,080 --> 00:08:02,230 but not one person to care about the victim...! 90 00:08:08,520 --> 00:08:15,060 I know how you feel. But there's nothing to prove 91 00:08:15,060 --> 00:08:17,690 that the woman is the murderer. 92 00:08:17,690 --> 00:08:21,660 Fine. Thank you. 93 00:08:21,660 --> 00:08:23,280 Hold on. 94 00:08:23,280 --> 00:08:28,830 I'm sure this Morikawa Yuko set up the robbery-murder. 95 00:08:28,830 --> 00:08:30,860 How do you know? 96 00:08:30,860 --> 00:08:32,710 Look at this record. 97 00:08:34,010 --> 00:08:39,240 Morikawa Yuko testified she was hit on the head 98 00:08:39,240 --> 00:08:42,920 by the robber whose back she saw before 99 00:08:42,920 --> 00:08:43,730 she passed out. 100 00:08:43,750 --> 00:08:45,640 According to her, the robber had on a 101 00:08:45,640 --> 00:08:48,710 baseball cap and a red shirt. 102 00:08:48,710 --> 00:08:53,310 But she couldn't have seen the red shirt. 103 00:08:53,310 --> 00:08:57,250 When the police got there, the lights were off. 104 00:08:57,250 --> 00:08:59,570 The robber couldn't have turned them off 105 00:08:59,570 --> 00:09:00,590 as he fled. 106 00:09:00,590 --> 00:09:06,420 He must've turned them off, then attacked Morikawa. 107 00:09:06,420 --> 00:09:11,610 So when she saw him from the back, 108 00:09:11,610 --> 00:09:14,110 the room should have ben pitch black. 109 00:09:14,110 --> 00:09:18,870 Morikawa gave a detailed description of a robber 110 00:09:18,870 --> 00:09:25,380 she couldn't have seen because she knew him. 111 00:09:26,460 --> 00:09:28,920 That is, she was an accomplice to the 112 00:09:28,920 --> 00:09:30,950 murder of your husband. 113 00:09:30,950 --> 00:09:33,400 I see. 114 00:09:33,810 --> 00:09:36,650 Who are you? 115 00:09:36,650 --> 00:09:38,050 I'm Shibata. 116 00:09:38,050 --> 00:09:41,410 I don't want to talk to a part-timer. 117 00:09:41,410 --> 00:09:42,540 I'm a detective. 118 00:09:43,980 --> 00:09:47,850 So will you investigate Morikawa Yuko? 119 00:09:47,850 --> 00:09:52,500 Of course, right away. We'll stake out her home. 120 00:09:57,880 --> 00:09:59,530 Let me. 121 00:09:59,530 --> 00:10:00,450 Know how? 122 00:10:01,400 --> 00:10:03,000 I'll just watch. 123 00:10:04,040 --> 00:10:09,290 A stakeout... like a real detective! 124 00:10:12,200 --> 00:10:13,190 Where are you going? 125 00:10:13,190 --> 00:10:15,170 To get ready! 126 00:10:21,030 --> 00:10:22,610 Theme "Chronic Love" Sung by NAKATANI MIKI 127 00:10:26,110 --> 00:10:27,710 NAKATANI MIKI 128 00:10:28,460 --> 00:10:30,210 WATABE ATSURO 129 00:10:30,810 --> 00:10:32,560 SUZUKI SARINA 130 00:10:33,260 --> 00:10:34,760 TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU 131 00:10:35,460 --> 00:10:37,110 YAJIMA KENICHI ARIFUKU MASASHI 132 00:10:42,420 --> 00:10:44,070 MATSUDA MIYUKI 133 00:10:51,960 --> 00:10:53,560 NISHIO MARI 134 00:10:54,210 --> 00:10:55,810 NOGUCHI GORO 135 00:10:56,610 --> 00:10:58,210 RYU RAITA 136 00:11:25,200 --> 00:11:29,400 English subtitles by Nippon Golden Network Timing and editing by cerulean 137 00:11:38,610 --> 00:11:40,390 KEIZOKU Unsolved Cases 138 00:12:01,470 --> 00:12:03,060 mystery 3: Murder on Wiretap 139 00:12:03,060 --> 00:12:04,800 You can't be conspicuous on a stakeout. 140 00:12:04,800 --> 00:12:07,640 You have to blend in, with the surroundings, 141 00:12:07,640 --> 00:12:13,140 say, as a construction worker or a fortune teller. 142 00:12:14,450 --> 00:12:18,910 Avoid contact with neighbors, don't borrow their bathrooms. 143 00:12:18,910 --> 00:12:21,890 Or you'll blow your cover. 144 00:12:23,460 --> 00:12:27,120 What if I want to go to the bathroom? 145 00:12:27,760 --> 00:12:29,190 Public toilet. 146 00:12:29,190 --> 00:12:30,810 What if there aren't any? 147 00:12:30,810 --> 00:12:31,510 Diapers. 148 00:12:32,800 --> 00:12:39,670 Diapers? Thanks. 149 00:12:44,380 --> 00:12:46,500 How gullible! 150 00:13:15,670 --> 00:13:17,830 What are you doing? 151 00:13:17,830 --> 00:13:19,090 Well... 152 00:13:22,630 --> 00:13:23,470 Hello. 153 00:13:24,480 --> 00:13:26,010 What are you doing here? 154 00:13:26,400 --> 00:13:28,070 I'm on a stakeout. 155 00:13:29,010 --> 00:13:31,420 You don't have orders. 156 00:13:31,420 --> 00:13:33,970 The chief let me watch. 157 00:13:33,970 --> 00:13:34,920 Watch? 158 00:13:34,920 --> 00:13:36,650 She's training. 159 00:13:36,650 --> 00:13:38,190 I'll take it off. 160 00:13:41,160 --> 00:13:43,890 Isn't it... bulky? 161 00:13:43,890 --> 00:13:44,680 What is? 162 00:13:44,680 --> 00:13:45,960 The diaper. 163 00:13:45,960 --> 00:13:46,730 What diaper? 164 00:13:52,950 --> 00:13:54,980 What if you want to go to the bathroom? 165 00:13:54,980 --> 00:13:56,080 Borrow one from the neighbors. 166 00:13:56,080 --> 00:13:57,350 Won't you blow your cover? 167 00:13:57,350 --> 00:13:58,470 Don't tell. 168 00:14:00,910 --> 00:14:02,510 Right. 169 00:14:04,900 --> 00:14:10,890 May I bother you? 170 00:14:10,890 --> 00:14:13,530 No! Please leave. 171 00:14:13,530 --> 00:14:17,990 Are you just going to watch her? 172 00:14:17,990 --> 00:14:20,520 Don't worry. We have the place wiretapped. 173 00:14:20,520 --> 00:14:22,090 You do? 174 00:14:23,600 --> 00:14:30,360 Won't it be discovered? You only have one chance! 175 00:14:30,360 --> 00:14:34,810 Don't worry. We have this state-of-the-art device 176 00:14:34,810 --> 00:14:39,250 over an outlet behind the TV in Morikawa's unit. 177 00:14:39,250 --> 00:14:42,090 With a plug, it'll last indefinitely. 178 00:14:42,090 --> 00:14:48,190 Without a plug, for a week on battery. 179 00:14:48,760 --> 00:14:51,820 So don't worry. Now please. 180 00:14:57,840 --> 00:15:03,700 Excuse me. How did you feel about your husband's 181 00:15:03,700 --> 00:15:11,050 affair with Morikawa Yuko? The records state you 182 00:15:11,050 --> 00:15:16,010 suspected it a year before he passed away. 183 00:15:16,010 --> 00:15:17,590 Shibata! 184 00:15:19,120 --> 00:15:27,030 My husband was a decent man who loved his children. 185 00:15:27,030 --> 00:15:31,720 I was shocked to hear about Morikawa. 186 00:15:31,720 --> 00:15:37,130 But I believed he would come back to me eventually, 187 00:15:37,130 --> 00:15:38,930 until that night... 188 00:15:45,170 --> 00:15:46,750 Hold it! 189 00:15:59,240 --> 00:16:02,570 Your beloved husband is murdered, and the 190 00:16:02,570 --> 00:16:10,100 instigator is his lover. How much more can you take? 191 00:16:10,100 --> 00:16:11,700 What would you do? 192 00:16:14,970 --> 00:16:20,540 What if your beloved husband were murdered, your family 193 00:16:20,540 --> 00:16:28,180 and future ruined, and all by your husband's lover? 194 00:16:28,180 --> 00:16:31,400 The man of my life wouldn't have an affair. 195 00:16:31,400 --> 00:16:35,440 The man of your life? How dumb! 196 00:16:40,660 --> 00:16:43,620 What about you, Mayama? 197 00:16:45,600 --> 00:16:47,450 I would... 198 00:16:49,300 --> 00:16:50,810 Have you had an affair? 199 00:16:52,700 --> 00:16:55,410 An affair? I'm single. 200 00:16:58,270 --> 00:17:02,060 You can't have an affair unless you're married. 201 00:17:09,450 --> 00:17:12,490 Are you wearing a diaper? 202 00:17:13,460 --> 00:17:18,170 It was just a joke. Go and change. 203 00:17:27,620 --> 00:17:30,910 There was nothing when he first opened the door. 204 00:17:37,040 --> 00:17:41,370 Then there was a party going on the next time. 205 00:17:47,470 --> 00:17:52,590 How could all those people...? 206 00:17:54,390 --> 00:17:59,200 I don't get it. I'll ask Shibata. 207 00:18:05,360 --> 00:18:06,840 Shall I call her? 208 00:18:07,490 --> 00:18:12,020 No. I've got it figured out. 209 00:18:26,490 --> 00:18:30,370 Brrr! Is Morikawa back? 210 00:18:30,370 --> 00:18:31,560 She's showering. 211 00:18:31,560 --> 00:18:33,210 Move over. 212 00:18:46,360 --> 00:18:47,480 What? 213 00:18:47,480 --> 00:18:53,400 I've been thinking. Isn't wiretapping illegal? 214 00:18:53,400 --> 00:18:54,510 So? 215 00:18:54,510 --> 00:19:01,160 Should we be breaking in and wiretapping a home? 216 00:19:01,160 --> 00:19:02,530 Go home. 217 00:19:03,770 --> 00:19:07,580 Unlike us, you're an elite detective. 218 00:19:07,580 --> 00:19:08,960 You don't have to do this. 219 00:19:08,960 --> 00:19:10,170 I'll stay. 220 00:19:10,170 --> 00:19:13,330 Then be quiet, or you'll go home! 221 00:19:13,330 --> 00:19:14,820 Mayama! 222 00:19:18,310 --> 00:19:20,070 Can you hear me, Taniguchi? 223 00:19:21,060 --> 00:19:27,030 A man in his 20s, 170 cm. in height, slim built, 224 00:19:27,030 --> 00:19:28,070 just entered through the front. 225 00:19:30,660 --> 00:19:32,130 The murderer? 226 00:19:32,130 --> 00:19:33,190 Probably. 227 00:19:34,430 --> 00:19:35,600 What's wrong? 228 00:19:36,500 --> 00:19:40,510 You head smells. Did you wash your hair? 229 00:19:48,040 --> 00:19:49,960 I'm coming in. 230 00:19:51,560 --> 00:19:53,160 Be quiet! 231 00:19:54,420 --> 00:19:57,100 Why, you! 232 00:19:57,100 --> 00:19:58,520 In fighting? 233 00:20:18,690 --> 00:20:19,840 Let's go! 234 00:20:27,980 --> 00:20:31,810 Chief, this is Kondo. We just heard a 235 00:20:31,810 --> 00:20:33,120 woman's scream from Morikawa Yuko's unit. 236 00:20:33,120 --> 00:20:36,260 Mayama went in. Shibata, too. 237 00:20:59,420 --> 00:21:00,620 Can I talk to you? 238 00:21:14,370 --> 00:21:15,380 What's going on...? 239 00:21:16,420 --> 00:21:17,480 You tell us. 240 00:21:17,480 --> 00:21:19,930 It wasn't me...! 241 00:21:25,230 --> 00:21:26,970 Don't look...! 242 00:21:26,970 --> 00:21:28,210 I can handle it. 243 00:21:31,230 --> 00:21:33,250 She's dead. 244 00:21:34,020 --> 00:21:36,430 Looks like she's been hit with a blunt object. 245 00:21:36,430 --> 00:21:38,460 Aren't you scared? 246 00:21:38,460 --> 00:21:39,720 Maybe this. 247 00:21:39,720 --> 00:21:42,380 Don't touch it. There may be prints. 248 00:21:43,780 --> 00:21:45,880 This. 249 00:21:46,560 --> 00:21:49,170 It wasn't me...! Honest! 250 00:21:49,170 --> 00:21:50,900 You're here. 251 00:21:50,900 --> 00:21:52,300 We'll take over. 252 00:21:56,060 --> 00:21:59,600 It wasn't me...! It wasn't me...! 253 00:22:05,060 --> 00:22:08,980 Let's go, Shibata. Shibata? 254 00:22:09,560 --> 00:22:15,430 Have some hot coffee. What's going on? 255 00:22:20,060 --> 00:22:21,490 Sorry...! 256 00:22:23,900 --> 00:22:26,650 Don't wipe it! 257 00:22:33,440 --> 00:22:36,730 How did this stain get here? 258 00:22:41,710 --> 00:22:42,830 Get out of the way! 259 00:22:46,560 --> 00:22:47,460 Take a photo. 260 00:22:47,790 --> 00:22:50,230 Your shoes! 261 00:22:58,790 --> 00:23:00,570 It's the truth! 262 00:23:00,570 --> 00:23:04,650 When I got there, the place was empty...! 263 00:23:13,870 --> 00:23:17,160 Why, you! 264 00:23:31,950 --> 00:23:33,190 Can I talk to you? 265 00:23:47,460 --> 00:23:48,810 What's going on...? 266 00:24:22,930 --> 00:24:24,850 Sorry to drop in on you at this hour. 267 00:24:28,210 --> 00:24:30,510 Looks good. 268 00:24:30,530 --> 00:24:35,580 I love to fry eggs and make omelettes. 269 00:24:37,310 --> 00:24:41,080 Good morning. 270 00:24:41,080 --> 00:24:44,730 Let's change, Masakazu. 271 00:24:46,890 --> 00:24:48,650 His name is Masakazu? He's cute. 272 00:24:48,650 --> 00:24:51,330 This boy is my life. 273 00:24:51,580 --> 00:24:53,880 Say good morning to Papa. 274 00:25:10,040 --> 00:25:16,130 Did you find the murderer? 275 00:25:17,640 --> 00:25:24,130 Late last night, Morikawa Yuko was murdered. 276 00:25:25,980 --> 00:25:29,760 A man, who came to see her, Narita Makoto, 277 00:25:29,760 --> 00:25:33,660 is being questioned as a suspect. 278 00:25:33,660 --> 00:25:35,200 Narita? 279 00:25:35,200 --> 00:25:39,300 A knife with his prints on it was found near the body. 280 00:25:39,300 --> 00:25:42,860 This man may also have been involved in the 281 00:25:42,860 --> 00:25:44,010 murder a year ago. 282 00:25:44,010 --> 00:25:45,450 Really? 283 00:25:45,450 --> 00:25:48,270 I cam to report that to you. 284 00:25:55,710 --> 00:26:02,110 Make this man Narita confess. 285 00:26:02,110 --> 00:26:04,450 Nothing will bring my husband back. 286 00:26:04,450 --> 00:26:09,390 I want him to suffer...! 287 00:26:20,880 --> 00:26:24,830 You let someone get killed 288 00:26:24,830 --> 00:26:29,520 You caught the killer, but a blunder is a blunder. 289 00:26:29,520 --> 00:26:33,440 You disappoint me. 290 00:26:45,830 --> 00:26:49,130 The first time he opened the door, 291 00:26:49,130 --> 00:26:50,840 the room was empty. 292 00:26:54,810 --> 00:26:56,700 The next time he opened it after confirming the floor, 293 00:26:56,700 --> 00:26:58,520 there was a body in there. 294 00:28:21,760 --> 00:28:26,860 I have some questions about the case. 295 00:28:26,860 --> 00:28:29,720 Is Masakazu starting school soon? 296 00:28:29,720 --> 00:28:34,120 This April. I splurged on a study desk for him. 297 00:28:40,200 --> 00:28:43,270 What did you want to ask? 298 00:28:44,530 --> 00:28:49,010 Is Narita really Morikawa's killer? 299 00:28:50,640 --> 00:28:54,760 There was a knife with his prints on it near the body. 300 00:28:54,760 --> 00:28:59,630 Doesn't that prove he's the killer? 301 00:28:59,630 --> 00:29:03,330 But Morikawa died of a blow to the head with a 302 00:29:03,330 --> 00:29:05,600 blunt object, not a knife. 303 00:29:11,150 --> 00:29:12,910 How's this? 304 00:29:12,910 --> 00:29:19,350 The killer was waiting to stab her with the knife. 305 00:29:19,350 --> 00:29:23,320 But she fought him and he dropped the knife. 306 00:29:23,320 --> 00:29:27,110 So he reached for the nearest object... 307 00:29:31,410 --> 00:29:33,150 Want some snacks? 308 00:29:33,820 --> 00:29:37,770 He struck her with the nearest object. 309 00:29:38,110 --> 00:29:46,060 What's puzzling is that there were no prints 310 00:29:46,060 --> 00:29:48,140 on the object. 311 00:29:49,400 --> 00:29:52,510 Narita's prints were on the knife, 312 00:29:52,510 --> 00:29:56,110 but there were no prints on the object. 313 00:29:57,830 --> 00:30:02,630 Maybe he wiped them off. 314 00:30:02,630 --> 00:30:11,370 But luckily for us, he left the knife there. 315 00:30:11,370 --> 00:30:14,420 Besides, he was the only one around when 316 00:30:14,420 --> 00:30:16,310 the police got there. 317 00:30:18,230 --> 00:30:21,560 But I don't think Narita did it. 318 00:30:32,470 --> 00:30:38,040 Maybe the real killer was hiding elsewhere. 319 00:30:38,060 --> 00:30:43,040 I know! On the ceiling. 320 00:30:43,040 --> 00:30:53,070 Next door. The killer was hiding next door when we got there. 321 00:30:54,380 --> 00:30:56,720 It was empty. 322 00:30:56,720 --> 00:31:04,750 I'll have the forensics check that until tomorrow for prints. 323 00:31:06,910 --> 00:31:17,210 Thank you for the hint ...and the tea. 324 00:31:17,210 --> 00:31:21,070 I'll let you know if I find out anything. 325 00:31:41,690 --> 00:31:55,300 Mayama? What are we detectives protecting? 326 00:31:56,140 --> 00:32:03,420 What is the law protecting? 327 00:32:03,420 --> 00:32:09,500 We arrest criminals, prosecute them, and 328 00:32:09,500 --> 00:32:13,710 hurt others in the process. 329 00:32:16,810 --> 00:32:21,860 Does that heal the pain of the victims? 330 00:32:24,880 --> 00:32:34,120 Does that make people happy? I just don't know. 331 00:32:34,550 --> 00:32:45,000 We're detectives. No more, no less. 332 00:33:19,600 --> 00:33:23,300 I have to do something. Wait here. 333 00:33:28,080 --> 00:33:29,390 I'll hold it. 334 00:34:28,280 --> 00:34:29,840 Detective. 335 00:34:29,840 --> 00:34:31,030 What is it? 336 00:34:33,920 --> 00:34:38,270 It's the case. You? 337 00:34:38,270 --> 00:34:42,230 I'm waiting for the forensics. 338 00:34:42,930 --> 00:34:49,830 Good. I wanted to ask you to do something. 339 00:34:49,830 --> 00:34:51,270 What? 340 00:34:52,650 --> 00:34:54,540 Turn yourself in. 341 00:34:57,020 --> 00:35:05,270 You're the one who killed Morikawa. It had to be you. 342 00:35:05,270 --> 00:35:12,320 The knife that was lying next to her body was 343 00:35:12,320 --> 00:35:18,140 left there to make it look like it was Narita's doing. 344 00:35:18,140 --> 00:35:23,100 But why didn't the killer use the knife? 345 00:35:23,100 --> 00:35:29,930 Something puzzled me at your place. 346 00:35:29,930 --> 00:35:34,370 There were no knives in your kitchen. 347 00:35:34,370 --> 00:35:41,290 You were afraid of knives, ever since the shock of 348 00:35:41,290 --> 00:35:44,400 seeing your husband's body. 349 00:35:45,230 --> 00:35:49,810 So you couldn't stab Morikawa. 350 00:35:51,200 --> 00:35:57,430 You were suffering from a phobia for knives. 351 00:35:58,600 --> 00:36:02,810 I know how you felt. 352 00:36:02,810 --> 00:36:04,280 What do you mean? 353 00:36:07,460 --> 00:36:12,910 The only thing on the wiretap tape 354 00:36:12,910 --> 00:36:14,830 was Narita's voice. 355 00:36:14,830 --> 00:36:18,300 That wasn't a tape of the crime scene. 356 00:36:18,300 --> 00:36:21,340 Someone had moved the wiretap device 357 00:36:21,340 --> 00:36:28,370 to the next unit. Here's the proof. 358 00:36:40,720 --> 00:36:45,140 Where? There's no unusual sound in there. 359 00:36:45,140 --> 00:36:51,120 It's not what's there, but what's missing. 360 00:36:53,140 --> 00:36:55,710 This recording was made at 11 PM. 361 00:36:55,710 --> 00:36:59,910 But there's no chiming of the clock in that unit. 362 00:37:03,290 --> 00:37:09,300 Meaning the wiretap device wasn't there at 11 PM. 363 00:37:09,890 --> 00:37:17,190 Also, there was a stain on the hallway floor from 364 00:37:18,230 --> 00:37:28,580 something that should've splashed on the wall. 365 00:37:28,580 --> 00:37:31,010 But there was no splash mark. 366 00:37:31,010 --> 00:37:35,610 That's because someone had covered that wall 367 00:37:35,610 --> 00:37:39,420 with another wall. 368 00:37:39,420 --> 00:37:43,970 There were two walls, to make two units 369 00:37:43,970 --> 00:37:50,460 look like the same one. That was the trick. 370 00:37:55,310 --> 00:37:58,800 You snuck into Morikawa's unit, 371 00:37:58,800 --> 00:38:03,870 removed the wiretap device, and put it in 372 00:38:03,870 --> 00:38:09,010 the unit next door to keep the police from hearing 373 00:38:09,010 --> 00:38:10,680 what really went on in Morikawa's unit. 374 00:38:21,660 --> 00:38:27,040 You hid in Morikawa's unit and waited for her 375 00:38:27,040 --> 00:38:29,660 to come home. 376 00:38:48,030 --> 00:38:51,430 After killing Morikawa, to make the unit next door 377 00:38:51,430 --> 00:38:57,470 look like Morikawa's, you moved the fake wall 378 00:38:57,470 --> 00:39:00,450 at the end of the hallway forward. 379 00:39:05,720 --> 00:39:09,940 Narita came to this new end unit assuming it was 380 00:39:09,940 --> 00:39:13,970 Morikawa's, and found the knife you left to 381 00:39:13,970 --> 00:39:17,040 collect his prints. 382 00:39:22,670 --> 00:39:26,100 Why, you! 383 00:39:29,390 --> 00:39:35,720 When Narita left, you pushed the fake wall back. 384 00:39:42,910 --> 00:39:47,400 You put that wiretap device and knife back in 385 00:39:52,310 --> 00:39:56,480 Morikawa's unit and drew Narita and us there. 386 00:40:10,230 --> 00:40:13,120 That's how you framed Narita for 387 00:40:13,120 --> 00:40:15,640 Morikawa's murder. 388 00:40:16,770 --> 00:40:22,060 Before the forensics gets here... 389 00:40:25,630 --> 00:40:33,630 Your deduction may be correct. But there's no proof. 390 00:40:34,330 --> 00:40:37,030 I wiped off all the prints. Too bad. 391 00:40:38,140 --> 00:40:40,010 The prints are there. 392 00:40:40,680 --> 00:40:45,240 This isn't the room you were hiding in. 393 00:40:47,060 --> 00:40:53,080 It was the room next door. 394 00:40:56,480 --> 00:40:59,820 Why me? 395 00:41:01,760 --> 00:41:05,840 Betrayed by my husband to the end. 396 00:41:06,810 --> 00:41:08,360 What do you mean? 397 00:41:10,550 --> 00:41:19,560 My husband gave that clock to that woman. 398 00:41:21,480 --> 00:41:25,110 It cost him 500,000 yen. 399 00:41:25,110 --> 00:41:27,050 After the "bubble" burst, 400 00:41:27,050 --> 00:41:30,810 he was 50 million yen in debt and had 401 00:41:30,810 --> 00:41:34,780 a family to support. 402 00:41:34,780 --> 00:41:38,610 To think that thing gave me away. 403 00:41:38,610 --> 00:41:40,520 Break up with my husband. 404 00:41:40,520 --> 00:41:42,260 Don't tell me that. 405 00:41:42,260 --> 00:41:44,020 I have a child. 406 00:41:44,020 --> 00:41:46,230 Maybe you're the problem. 407 00:41:53,800 --> 00:41:57,110 That woman has another man. 408 00:41:57,900 --> 00:41:59,350 Don't lie! 409 00:41:59,370 --> 00:42:03,900 I'm not! Open your eyes! 410 00:42:03,900 --> 00:42:04,940 Be quiet! 411 00:42:11,040 --> 00:42:17,470 When I overheard her a year later... 412 00:42:19,450 --> 00:42:23,890 Come and get your take then! 413 00:42:23,890 --> 00:42:27,250 The end unit on the 4th floor. 414 00:42:29,280 --> 00:42:33,340 They killed him...! 415 00:42:34,080 --> 00:42:40,350 All I could think of was killing her. 416 00:42:43,590 --> 00:42:46,450 For money, you killed my husband! 417 00:42:46,450 --> 00:42:51,680 You took my husband's heart, his money, 418 00:42:51,680 --> 00:42:53,400 and his life away from my son and me! 419 00:42:53,420 --> 00:42:55,670 We didn't mean to! 420 00:43:00,830 --> 00:43:04,150 If I killed you a hundred times, it wouldn't be enough! 421 00:43:05,160 --> 00:43:10,660 Yes, it was all my doing. 422 00:43:10,660 --> 00:43:18,730 I got you police to do a wiretap, 423 00:43:18,730 --> 00:43:25,630 I framed Narita for Morikawa's murder. 424 00:43:29,210 --> 00:43:33,040 Because you were incapable, 425 00:43:33,040 --> 00:43:39,960 I had to give just punishment to 426 00:43:39,960 --> 00:43:43,590 the real killer. 427 00:43:43,590 --> 00:43:45,800 Are you satisified? 428 00:43:49,000 --> 00:43:50,290 Be quiet! 429 00:43:50,290 --> 00:43:52,830 Is your heart healed? 430 00:43:54,000 --> 00:43:57,590 What about Masakazu? 431 00:44:01,040 --> 00:44:03,970 Be quiet! Be quiet! 432 00:44:05,090 --> 00:44:06,540 Wait! 433 00:44:06,540 --> 00:44:09,900 Masakazu...? 434 00:44:24,790 --> 00:44:31,420 Ask your mama, Masakazu. Go on. 435 00:44:32,770 --> 00:44:38,970 Did you kill someone, Mama? 436 00:44:40,890 --> 00:44:43,030 You didn't, did you? 437 00:44:48,980 --> 00:44:53,100 What did you tell my son? 438 00:44:58,580 --> 00:45:04,800 What would you know? 439 00:45:07,690 --> 00:45:09,330 What would you know about me? 440 00:45:09,330 --> 00:45:12,870 Tell him you killed his papa's killer! 441 00:45:14,470 --> 00:45:19,590 Tell him how proud you are! 442 00:45:51,210 --> 00:45:56,760 Takeshita Minako? Come with us to headquarters. 443 00:45:56,760 --> 00:46:01,170 Also, Narita Makoto just confessed to the 444 00:46:01,170 --> 00:46:03,430 robbery-murder a year ago. 445 00:46:04,150 --> 00:46:08,030 He'll most likely get the death penalty. 446 00:46:09,110 --> 00:46:10,440 Let's go! 447 00:46:13,660 --> 00:46:14,880 Not so rough. 448 00:46:33,860 --> 00:46:37,370 I've no regrets. 449 00:46:43,800 --> 00:46:46,790 Mama!